Shattered

Reise in eine stille Vergangenheit

Ausstrahlungen auf phoenix
Sa, 27. Jan. 2024, 21:45 Uhr
So, 28. Jan. 2024, 06:45 Uhr
So, 28. Jan. 2024, 18:30 Uhr

Erstausstrahlung 3sat am Di, 26. 1. 2021 um 23.00 Uhr, 3sat-Mediathek bis 25. Feb. 2021
anlässlich des Internationalen Tages des Gedenkens an die Opfer des Holocaust

Die Schwestern Britta und Marianne Lion wuchsen in meiner Heimatstadt Aachen auf. Als Filmemacher interessierte mich ihr Schicksal, nicht nur, weil die beiden jüdischen Kinder 1937 mit ihren Eltern vor den Nazis fliehen mussten und nach Amerika auswanderten. Ihr Vater Curt Lion hatte einige Zeit zuvor meinen Großvater kennen gelernt. Kurz vor der Flucht der Familie Lion hatte mein Großvater deren elegantes Bekleidungsgeschäft „Appelrath-Cüpper“ erworben.

Wie waren die genauen Umstände der Übereignung? Was war aus den Schwestern geworden? Welche Spuren würde ich finden, 80 Jahre nach ihrer Flucht? Und wie würde meine Recherche die Erzählungen meines verstorbenen Großvaters ergänzen?

Bis heute lebt Britta, 94-jährig in Salem, Oregon. Gemeinsam mit Britta und Marianne recherchierten wir in Briefen und Archiven, besuchten das bis heute bestehende Geschäft, begaben uns auf die Spur der jüdischen Miteigentümer, denen die Flucht vor den Nationalsozialisten nicht mehr gelungen war. Die Geschwister sind zwei von Hunderttausenden aus Deutschland und Österreich geflohenen Juden, die ihre Heimat und viele Angehörige verloren haben.

Was mir auf der Suche nach Antworten aus der Vergangenheit begegnete, erzählt dieser Film.

94 min. oder 81 min., deutsch/engl. mit dt. Voice-Over © Austria 2018 Walter Wehmeyer Filmprod. in Zusammenarbeit mit Bundesmin. für Bildung, gefördert von Kultur Niederösterreich
Koproduktion: Petrus van der Let Film

English synopsis:

Journey into a silent Past

TV-broadcasts on phoenix
Sa, 27. Jan. 2024, 09:45 pm
So, 28. Jan. 2024, 06:45 am
So, 28. Jan. 2024, 06:30 pm

TV-Premiere on 3sat, 26. 1. 2021 at 11pm, 3sat Mediathek until 25. Feb. 2021
on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day

Britta and Marianne grew up in my hometown Aachen. As a filmmaker I was interested in their fate because in 1937, when the two sisters were 9 and 12 years old they were forced to leave Germany, because they were Jewish, and flee to the United States together with their parents. They landed in the small town Klamath Falls in Oregon and started from zero. In Germany their father Curt Lion had owned a beautiful clothing store named Appelrath-Cüpper and had sold it to my grandfather shortly before the flight. How did the transaction actually take place and were the two businessmen able to avoid „aryanization“ and the „Reich Flight Tax“ on Jewish property?

Together with Britta, aged 94, and Marianne we researched letters, photographs and archives. Britta, who lives in Salem Oregon, and I visited the store which still exists in Aachen and found traces of their relatives who didn’t succeed in escaping the Nazis. The siblings are two of hundreds of thousands of Jewish Germans who were expelled from their home country and lost many family members – a widely silenced generation.

94 or 81 min., Engl. & German with Engl. subtitles © Austria 2018 Walter Wehmeyer Filmprod.
funded by the Province of Lower Austria & Austrian Federal Ministry of Education, coproduced by Petrus van der Let Film